『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

日常会話

I wouldn't dream of it.の意味と使い方

そんなこと、考えもしないさ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

九死に一生を得たボンドに、ヴェスパーが「まさか勝負の席に戻る気じゃないでしょうね」と言う。ボンドはネクタイを直しながら、すたすたとテーブルへ向かう。

直訳「私はそれを夢にも見ないだろう」

こなれた訳そんなこと、考えもしないさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「それを夢にも思わないだろう」。本来は「とんでもない、そんなことは絶対しません」という丁寧な否定です。ところがボンドは、言った直後に正反対の行動をとる。つまり、言葉と行動をわざと食い違わせた、最高にとぼけた皮肉なのです。日常では本来の意味で、Don't worry, I wouldn't dream of telling anyone.(心配しないで、誰かに話すなんて考えもしないよ)のように、相手を安心させる丁寧な否定として使えます。

GRAMMARしくみ

wouldn't は「(仮に言われても)〜しないだろう」という仮定の否定。dream of ~ で「〜を夢見る・考える」。夢でさえ考えない=絶対にしない、という強い否定になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥント・ドリーム・オヴ・イット」。wouldn't の t は軽く。dream を強く、of it はつながって「オヴィッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Please don't eat my pudding while I'm out.

「出かけてる間、私のプリン食べないでね。」
B:

I wouldn't dream of it.

「そんなこと考えもしないよ。」
A:

...Why are you smiling?

「…なんで笑ってるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Leave without saying goodbye? I wouldn't dream of it.

    「さよならも言わずに帰る?そんなこと考えもしないよ。」
  2. 例2

    I wouldn't dream of missing your birthday party.

    「君の誕生日パーティーを欠席するなんて、考えられないよ。」
  3. 例3

    Copy someone's homework? I wouldn't dream of it.

    「人の宿題を写す?そんなこと絶対しないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood.「よろしい。」
  • 返しWhy don't I believe you?「なんか信じられないんだけど。」

VS似た表現との違い

  • I won't.「しないよ」とシンプルな約束。I wouldn't dream of it. は「夢にも思わない」と大げさに否定する分、丁寧にも、皮肉っぽくも聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の笑顔で言うと「するつもりだ」という意味に聞こえる。本気で約束するときは真面目な顔で。

あわせて覚えたいNo way. まさか、ありえないOf course not. もちろんしません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't dream of it.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! dream of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 dream of ~(~を夢見る;(否定で)~など思いもよらない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ