『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

イディオム

it's like a pipe dream for meの意味と使い方

私には夢物語みたいなもの

ミア(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

何度もオーディションに落ちて傷ついたミアが、女優の夢を諦めかけている気持ちをセブに打ち明ける場面。

直訳「それは私にとってパイプの夢のようだ」

こなれた訳私には夢物語みたいなもの

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pipe dream は「かなわぬ夢、夢物語」というイディオム。一説には、パイプでアヘンを吸った人が見る幻のことだと言われます。It's just a pipe dream.(ただの夢物語だ)のように、実現しそうにない計画に使います。ミアは「私はずっとやりたかったけど、夢で終わるタイプの人間なのかも」と弱音を吐きます。それに対してセブがどう返すのか。この映画で一番大切な会話の一つです。

GRAMMARしくみ

pipe dream は「かなわない夢、夢物語」。like ~ で「~のようなもの」とやわらげている。for me で「私にとっては」と自分の気持ちに限定している。

SOUND発音のコツ

pipe dream →「パイプドリーム」。pipe の p は軽く止める。dream を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you still want to be a pro soccer player?

「まだプロのサッカー選手になりたいの?」
B:

Honestly, it's a pipe dream for me now.

「正直、今の私には夢物語だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Becoming an astronaut was a pipe dream for me, so I became a science teacher.

    「宇宙飛行士は私には夢物語だったから、理科の先生になった。」
  2. 例2

    Winning the lottery is just a castle in the air.

    「宝くじに当たるなんて、ただの夢物語だ。」
  3. 例3

    Visiting Paris was a dream come true.

    「パリに行けたのは、夢がかなったということだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that.「そんなこと言わないで。」
  • 返しIt doesn't have to be.「そうとは限らないよ。」

VS似た表現との違い

  • dream come true「夢の実現」で、夢がかなったことを喜ぶ言い方。pipe dream はその反対で、実現しそうにない夢。
あわせて覚えたいcastle in the air 空中の楼閣、夢物語dream come true 夢の実現

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's like a pipe dream for me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ