『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

イディオム

just to get it out of the wayの意味と使い方

先に済ませておきたいから

ミア(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

ジャズを愛するセブに、ミアが「言っておかなきゃいけないことがある」と前置きして、ある告白をする場面。

直訳「ただそれを道から外すために」

こなれた訳先に済ませておきたいから

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get ~ out of the way は「(面倒なことを)片付ける、先に済ませる」というイディオム。out of the way は「邪魔にならない所へ」で、道をふさぐものをどけるイメージです。Let's get the hard part out of the way first.(難しいところを先に片付けよう)のように使えます。ミアがこう前置きして告白するのは I hate jazz.(ジャズが嫌い)。ジャズ命のセブにとっては衝撃の一言で、ここからのやり取りが楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

get ~ out of the way は「~を邪魔にならないよう片付ける」から「先に済ませる」。just to ~ は「~するためだけに」と理由を軽く添える。

SOUND発音のコツ

get it out of the way →「ゲリラウロヴザウェイ」。get it out of が全部つながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you doing your homework on Friday night?

「なんで金曜の夜に宿題してるの?」
B:

Just to get it out of the way. Then I can relax all weekend.

「先に済ませておきたいから。そしたら週末ずっとのんびりできる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's do the math homework first, just to get it out of the way.

    「数学の宿題を先にやっちゃおう。片付けておきたいから。」
  2. 例2

    Let's get the boring part over with.

    「退屈な部分をさっさと終わらせよう。」
  3. 例3

    First things first. Let's eat.

    「まずは大事なことから。食べよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSmart move.「賢いね。」
  • 返しOkay, what is it?「うん、何?」

VS似た表現との違い

  • get it over with「(嫌なことを)さっさと済ませる」。get it out of the way は嫌なことに限らず、先に片付けておくこと。
あわせて覚えたいget it over with さっさと済ませるfirst things first まずは大事なことから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

just to get it out of the way

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! out of the way

このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of the way(邪魔にならない所に;片付いて;人里離れた)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ