『オデュッセイア』The Odyssey · 2026

名ゼリフ

Love's not a sacrifice.の意味と使い方

愛は犠牲じゃない。

ペネロペ(アン・ハサウェイ)

Lv.3 高校標準恋愛家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

夫を待ち続けるペネロペが、愛と犠牲についての考えを口にする。

直訳「愛は、犠牲(いけにえ)ではない」

こなれた訳愛は犠牲じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「愛のために何かを我慢する」ことを美しいと考える人は多いですが、ペネロペはそれをきっぱり否定します。愛は何かを差し出して失うことではない、というメッセージ。オデュッセウスの「犠牲の力は、それを払う人が失うものの大きさにある」という言葉と並べると、二人の考え方の違いが浮かび上がります。Love's は Love is の短縮。短い否定文だからこそ、強い信念として響く名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

Love is not a ~. の is が 's に縮んだ形。love は数えられない名詞なので冠詞が付かず、sacrifice は「一つの犠牲」として a が付く。

SOUND発音のコツ

Love's not →「ラヴズナット」。sacrifice は「サクリファイス」で sa を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents worked so hard for us. They sacrificed everything.

「両親は僕たちのためにすごく働いた。全部を犠牲にしてくれた。」
B:

I bet they didn't see it that way. Love's not a sacrifice.

「ご両親はそう思ってないと思うよ。愛は犠牲じゃないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to give up your dream for me. Love's not a sacrifice.

    「私のために夢を諦めなくていいの。愛は犠牲じゃないから。」
  2. 例2

    Parents make many sacrifices for their children.

    「親は子どものために多くの犠牲を払う。」
  3. 例3

    Taking care of my dog never feels like a sacrifice.

    「犬の世話を犠牲だと感じたことは一度も無い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a beautiful way to put it.「すてきな言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • Love takes effort.「愛には努力が必要」は前向きな頑張りの話。Love's not a sacrifice. は、愛を「失うこと・我慢」と結びつける考えそのものを否定している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sacrifice には「いけにえ」の意味もあるので、軽い冗談の中で使うと重く聞こえることがある。

あわせて覚えたいmake sacrifices 犠牲を払うgive up 諦める・手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love's not a sacrifice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Odyssey』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ