Marry me, my wonderful, darling friend.の意味と使い方
結婚してください、私の素晴らしい、いとしい友よ。
ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム)
SCENEどんな場面?
直訳「私と結婚して、私の素晴らしい、いとしい友よ」
こなれた訳結婚してください、私の素晴らしい、いとしい友よ。
POINTここがツボ
長年の「友達」に向けたプロポーズなので、my darling だけでなく friend という言葉が入っているのが心にしみます。恋人である前に一番の友達だった、という2人の関係がこの一語に詰まっているのです。wonderful と darling、2つの形容詞を重ねて friend を飾ることで、言葉を選ぶ人だったナイトリー氏が、ここでは気持ちがあふれている様子が伝わります。英語のプロポーズは Will you marry me? が定番ですが、命令文の Marry me. はもっと率直で情熱的に響きます。
GRAMMARしくみ
Marry me. は命令文。marry は他動詞なので marry with me とは言わない。my wonderful, darling friend は呼びかけで、形容詞2つが friend を飾る。
SOUND発音のコツ
「マリ・ミー、マイ・ワンダフォ、ダーリン・フレンド」。Marry me は一息で。darling の g はほぼ消える。friend をやさしく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
We've been friends since we were six.
「6歳のときからずっと友達だよね。」Exactly. That's why I want to spend my life with you. Marry me.
「その通り。だから一生一緒にいたいんだ。結婚してください。」Yes. Of course, yes!
「はい。もちろん、はい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been there for me through everything, my dear friend.
「どんなときもそばにいてくれたね、私の大切な友よ。」 - 例2
Thank you, my wonderful friend. I couldn't have done it without you.
「ありがとう、私の素晴らしい友よ。あなたがいなかったらできなかった。」 - 例3
Will you marry me? — I thought you'd never ask!
「結婚してくれる? ― 言ってくれないのかと思ってた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes!「はい!」
- 返しI thought you'd never ask.「言ってくれないのかと思ってたわ。」
VS似た表現との違い
- Will you marry me?一番丁寧で一般的なプロポーズ。Marry me. は命令文で、もっと直接的。気持ちが抑えきれない感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
marry with me は間違い。marry は「〜と結婚する」で、with は不要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Marry me, my wonderful, darling friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。