Let his behavior be your guide.の意味と使い方
彼の態度を見て判断すればいいのよ。
ウェストン夫人(グレタ・スカッキ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼の振る舞いを、あなたの案内役にさせなさい」
こなれた訳彼の態度を見て判断すればいいのよ。
POINTここがツボ
「どう振る舞えばいいか分からない」と悩む相手に、「自分で決めつけずに、相手の態度に合わせればいい」と教える、とても実用的な助言です。let+人・物+動詞の原形 は「〜に…させておく」。直訳すると「彼の振る舞いをあなたの道案内にさせなさい」となり、少し詩的な言い方になっています。人間関係で迷ったとき、友達の相談に乗るときに使える大人の一言。主語を変えれば、いろいろな場面に応用できます。
GRAMMARしくみ
Let+目的語+動詞の原形 で「〜を…させる(許す)」。ここでは his behavior を be your guide(あなたの案内役である)状態にさせる。guide は「道案内・手引き」。
SOUND発音のコツ
「レッ・ヒズ・ビヘイヴィア・ビ・ヨー・ガイド」。let の t は止めるだけ。behavior の HAY を強く、guide でしっかり言い切る。
MINI TALKミニ会話
I'm meeting my girlfriend's parents tomorrow. Should I bow or shake hands?
「明日、彼女の両親に会うんだ。おじぎ?握手?」Let their behavior be your guide. Do what they do.
「向こうの態度に合わせればいいよ。相手と同じようにしな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Not sure what to wear? Let the weather be your guide.
「何を着るか迷ってる?天気に合わせて決めればいいよ。」 - 例2
Let your heart be your guide.
「自分の心に従いなさい。」 - 例3
When you visit a temple, let the locals be your guide.
「お寺を訪れるときは、地元の人のやり方にならうといい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's good advice. Thanks.「いいアドバイスだね。ありがとう。」
- 返しBut what if he doesn't do anything?「でも、彼が何もしなかったら?」
VS似た表現との違い
- Follow his lead.Follow his lead. は「彼のやることに従え」と行動の真似を勧める。Let his behavior be your guide. は「彼の態度を判断材料にせよ」と、気持ちを読むことまで含む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let his behavior be your guide.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。