『Emma エマ』Emma · 1996

ジョーク・皮肉

Thank you for thinking I am thoughtful.の意味と使い方

思いやりがあると思ってくださって、ありがとう。

エルトン牧師(アラン・カミング)

SCENEどんな場面?

エマが「ご親切にありがとう」とお礼を言うと、エルトン牧師はさらに丁寧なお礼で返してくる。

直訳「私が思慮深いと思ってくれてありがとう」

こなれた訳思いやりがあると思ってくださって、ありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

エマの Thank you for being so thoughtful.(ご親切に)に対して、「いえいえ、私を親切だと思ってくださって、こちらこそ」と返す、丁寧すぎて逆に滑稽な一言です。thank と think、thoughtful と、th の音が続く言葉遊びにもなっています。エルトン牧師は何にでもお世辞で返す人物で、この一言でその性格がまる分かり。お礼にお礼で返す「無限ループ」の笑いは、英語圏のコメディでもよく使われます。

GRAMMARしくみ

Thank you for+動名詞 で「〜してくれてありがとう」。thinking の後ろに (that) I am thoughtful という文が入っている。thoughtful は think の名詞 thought+ful で「思いがいっぱい」→「思いやりのある」。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・スィンキン・アイム・ソートフォ」。th の音が4回。舌先を軽く歯に当てて息を出す。thoughtful の最後の l は「ォ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for always listening to me.

「いつも話を聞いてくれてありがとう。」
B:

Thank you for thinking I'm a good listener.

「聞き上手だと思ってくれて、こちらこそありがとう。」
A:

Okay, now you're just showing off.

「はいはい、今のはちょっとカッコつけすぎ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for thinking I'm funny. Most people just think I'm loud.

    「面白いと思ってくれてありがとう。たいていの人には、うるさいと思われてるから。」
  2. 例2

    Thank you for thinking of me.

    「私のことを思い出してくれてありがとう。」
  3. 例3

    That was very thoughtful of you to bring an umbrella for me.

    「傘を持ってきてくれるなんて、本当に気が利くね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're welcome... I think.「どういたしまして……たぶん。」
  • 返しNow you're the thoughtful one.「今度はあなたのほうが親切ね。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for thinking of me.「私のことを考えてくれて(思い出してくれて)ありがとう」。プレゼントや連絡をもらったときの定番。thinking I am 〜 とは意味が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真似して使うと、わざとらしいお世辞に聞こえることも。冗談として、相手が笑ってくれる場面で。

あわせて覚えたいThat's very kind of you. ご親切にどうもYou're too kind. 恐れ入ります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for thinking I am thoughtful.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ