『スペース・ジャム』Space Jam · 1996

日常会話

Anyone lend me a pair of sneakers?の意味と使い方

誰か、スニーカー貸してくれない?

マイケル・ジョーダン(本人)

SCENEどんな場面?

アニメの世界の体育館で、ゴルフ用の靴のせいで床に足を取られて転んだジョーダン。仲間たちにバスケ用の靴を借りようとする。

直訳「誰か私に1足のスニーカーを貸す?」

こなれた訳誰か、スニーカー貸してくれない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Can anyone lend me 〜? の頭の Can が落ちた、くだけた頼み方です。lend は「貸す」で、borrow(借りる)と向きが反対になるのがポイント。この場面のおかしさは、聞いた相手がアニメのキャラクターたちだということ。みんなが自分の足を見下ろすと、誰も靴をはいていません。頼む相手を間違えると、こういうことになります。a pair of は「1足の」。靴やズボン、めがねなど二つで一組の物には、この言い方を使います。

GRAMMARしくみ

lend+人+物で「人に物を貸す」。頭の Can が省略された疑問文。a pair of+複数形は「1組の〜」で、二つで一組の物を数える。

SOUND発音のコツ

「エニワン・レンミー・ア・ペアラヴ・スニーカーズ↗」。lend me は d が落ちて「レンミー」。pair of は「ペアラヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, it's raining. Anyone lend me an umbrella?

「うわ、雨だ。誰か傘貸してくれない?」
B:

Here, I have two.

「はい、2本持ってるから。」
A:

You're a lifesaver!

「命の恩人!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can anyone lend me a pen? I forgot mine.

    「誰かペン貸してくれない?忘れちゃった。」
  2. 例2

    Could you lend me some money until Friday?

    「金曜日までお金を貸してもらえる?」
  3. 例3

    I need a new pair of glasses.

    「新しいめがねが必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, what size?「いいよ、サイズは?」
  • 返しSorry, I don't have any.「ごめん、持ってない。」

VS似た表現との違い

  • borrowborrow は「借りる」で、主語は借りる人(Can I borrow your pen?)。lend は「貸す」で、主語は貸す人(Can you lend me your pen?)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Can you borrow me a pen? は間違い。「貸して」なら lend me、または Can I borrow を使う。

あわせて覚えたいCan I borrow 〜? 〜を借りてもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anyone lend me a pair of sneakers?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ