『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
All right, Wildcats! Pair up!の意味と使い方
よし、ワイルドキャッツ!二人組になれ!
トロイ(ザック・エフロン)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、山猫たち!二つずつ組になれ!」
こなれた訳よし、ワイルドキャッツ!二人組になれ!
POINTここがツボ
pair up は「二人組になる・ペアを作る」。体育の授業や英語の授業で、先生が一番よく使う指示の一つです。All right(よし)で注意を集め、チーム名で呼びかけ、短い命令で動かす。キャプテンらしい、テキパキした声かけのお手本ですね。英語の授業で Pair up and practice the dialogue.(ペアになって会話を練習して)と言われたら、すぐ隣の人と組めるようにしておきましょう。
GRAMMARしくみ
pair(一組)を動詞にして up(くっつく・まとまる)を付けた句動詞。team up(チームを組む)、group up も同じ発想。
SOUND発音のコツ
「オーライ、ワイルドキャッツ!ペアラップ!」。all right は「オーライ」に近い。pair up がつながって「ペアラップ」。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone, pair up!
「はい、みんな、ペアになって!」Hey, Ken, want to be my partner?
「ねえケン、私と組まない?」Sure!
「いいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, class. Pair up and check each other's answers.
「はい、みんな。ペアになって、答えを確認し合ってね。」 - 例2
We paired up for the science experiment.
「理科の実験で、私たちはペアを組んだ。」 - 例3
The coach told us to team up with someone from another class.
「コーチは、他のクラスの誰かとチームを組むように言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan I pair up with you?「一緒に組んでもいい?」
- 返しWe're one person short!「一人足りないよ!」
VS似た表現との違い
- Make pairs.意味は同じだが、少しかたい指示。Pair up! は短く勢いがあり、体育やスポーツの掛け声らしい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wildcats は作中の高校のバスケ部の名前。アメリカの学校は動物などをチームの名前(マスコット)にするのが定番で、生徒全体をその名前で呼ぶことも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, Wildcats! Pair up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。