『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006

イディオム

Well, that's show biz.の意味と使い方

まあ、それがショービジネスってものさ。

ライアン(ルーカス・グラビール)

SCENEどんな場面?

トロイとガブリエラがオーディションに間に合わず、チャンスを逃しそうになる。ライアンが得意げに肩をすくめて言う。

直訳「まあ、それがショービジネスだ」

こなれた訳まあ、それがショービジネスってものさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

show biz は show business(芸能界・興行の世界)のくだけた言い方です。That's show biz. で「芸能界とはそういう厳しいものさ」と、運や不公平を仕方ないと片付ける決まり文句。ライアンは意地悪のつもりで言いますが、そのあと逆転劇が起き、先生が同じ言葉を感心して使うのが見事なオチです。日常では、理不尽な結果になったときに That's life.(人生そんなもの)の仲間として使えます。

GRAMMARしくみ

biz は business の短縮形のくだけた言い方。That's+名詞 で「それが〜(というもの)だ」と、物事の本質や仕方なさを言う。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ザッツ・ショウ・ビズ」。biz は「ビズ」と濁る。show を強めに、軽く肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't get the main role in the school play.

「学校の劇、主役になれなかった。」
B:

That's show biz. There's always next year!

「それが芸能の世界さ。来年があるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We practiced for weeks, but it rained and the show was canceled. That's show biz.

    「何週間も練習したのに、雨で公演中止。まあ、ショービジネスってそんなもの。」
  2. 例2

    The famous band canceled the concert at the last minute. That's show biz.

    「有名バンドが直前にコンサートを中止した。芸能界ってそういうもの。」
  3. 例3

    I missed the bus by one second. Oh well, that's life.

    「1秒差でバスを逃した。まあ、人生そんなもの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess so.「そうかもね。」
  • 返しNot so fast!「まだ終わってないよ!」

VS似た表現との違い

  • That's life.人生全般の理不尽さに使える最も一般的な言い方。That's show biz. は舞台や芸能、イベントの場面で使うと特にぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に言うと、突き放したように聞こえることも。励ましの言葉とセットで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

There's No Business Like Show Business は1940年代のミュージカルの有名な歌の題名で、show business という言葉の華やかなイメージを広めた。

あわせて覚えたいThat's life. 人生そんなものThem's the breaks. それが運ってものさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that's show biz.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ