『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

イディオム

Show a little backbone, will ya?の意味と使い方

ちょっとは根性を見せろよ。

ジョック(フレッド・ソレンソン)

SCENEどんな場面?

やっと逃げ込んだ飛行機の中に大きな蛇が。悲鳴を上げるインディに、ペットの蛇だと平気な顔の操縦士がひと言。

直訳「少し背骨を見せてくれるかい?」

こなれた訳ちょっとは根性を見せろよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

backbone は「背骨」。そこから「芯の強さ・根性・勇気」という意味になります。have no backbone なら「意気地がない」。文の最後の will ya? は will you? のくだけた形で、命令文の後に付けると「〜してくれよ」と少しせかす感じになります。ここで「蛇が大嫌い」とわめくインディの姿が、後の名ゼリフ「なんで蛇なんだよ?」の前ふりになっているので、二つセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

Show 〜 は命令形。最後に will ya?(will you?)を付けると、「〜してくれよ」と相手に軽く強く求める響きになる。backbone は「背骨」から「根性」の意味。

SOUND発音のコツ

「ショウ・ア・リトゥル・バックボウン、ウィルヤ?」。little の tt はラ行っぽく。backbone の back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't tell the teacher I lost my homework.

「宿題なくしたって、先生に言えないよ。」
B:

Show a little backbone, will ya? Just tell her.

「ちょっとは根性見せろよ。言っちゃえって。」
A:

Okay... wish me luck.

「分かった…うまくいくよう祈ってて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a little spider. Show a little backbone, will ya?

    「ただの小さいクモだよ。ちょっとは根性を見せろって。」
  2. 例2

    He has no backbone. He always agrees with his boss.

    「彼は意気地がない。いつも上司の言いなりだ。」
  3. 例3

    Toughen up! It's just a little rain.

    「しっかりしろ!ちょっと雨が降ってるだけだろ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよな!」

VS似た表現との違い

  • Toughen up.「しっかりしろ、強くなれ」という言い方。Show a little backbone は、怖がっている相手に勇気や芯の強さを見せるよう求める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怖がっている人をからかうことにもなるので、相手を選んで使う。

あわせて覚えたいToughen up. しっかりしろMan up. 男らしくしろ(ややくだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Show a little backbone, will ya?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ