『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

イディオム

It must've slipped his mind.の意味と使い方

うっかり忘れてたんでしょうね。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン)

SCENEどんな場面?

インディが去った後の酒場に、怪しい男たちがやって来る。「他にも欲しがる者がいると彼は言わなかったか」と聞かれたマリオンの返事。

直訳「それは彼の心から滑り落ちたに違いない」

こなれた訳うっかり忘れてたんでしょうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

slip one's mind は「(うっかり)忘れる」。記憶がつるっと心から滑り落ちるイメージです。forget よりやわらかく、「悪気はなかった」感じが出るので、謝るときに便利。I'm sorry, it slipped my mind.(すみません、うっかりしてました)は大人の会話の定番です。must have+過去分詞(must've)は「〜したに違いない」。ここでは、言わなかったインディへのちょっとした嫌みも込められています。

GRAMMARしくみ

must have+過去分詞で「〜したに違いない」と過去を推測する形。slip one's mind は「(うっかり)忘れる」。物が主語で「それが心から滑り落ちた」と言うので、本人の責任がやわらぐ。

SOUND発音のコツ

「イッ・マスタヴ・スリップト・ヒズ・マインド」。must've は「マスタヴ」。slipped と mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did Ken tell you about the party?

「ケン、パーティーのこと言ってた?」
B:

No, he didn't.

「ううん、聞いてない。」
A:

Hmm, it must've slipped his mind.

「うーん、うっかり忘れてたんだろうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I didn't call you back. It completely slipped my mind.

    「折り返し電話しなくてごめん。すっかり忘れてた。」
  2. 例2

    Sorry I'm late with the report. It slipped my mind.

    「報告書が遅れてごめん。うっかり忘れてた。」
  3. 例3

    Her name is on the tip of my tongue.

    「彼女の名前、のどまで出かかってるんだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure it did.「そうでしょうとも」(疑いの皮肉)

VS似た表現との違い

  • He forgot.「彼は忘れた」と事実を言う形。It must've slipped his mind は、悪気はなかったはずだと、相手をかばうような柔らかい言い方。
あわせて覚えたいIt's on the tip of my tongue. (名前などが)のどまで出かかってるI forgot all about it. すっかり忘れてた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It must've slipped his mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ