『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002
Sorry, I didn't catch your name.の意味と使い方
すみません、お名前を聞きそびれました。
ウィル(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「すみません、私はあなたの名前をつかまえなかった」
こなれた訳すみません、お名前を聞きそびれました。
POINTここがツボ
catch には「(言葉を)聞き取る」という意味があります。I didn't catch your name. は「お名前を聞き取れませんでした」。実は名前を一度も聞いていなくても使える、とても便利で上品な聞き方です。What's your name? とストレートに聞くよりずっと柔らかく、初対面の場やパーティーで大活躍。ウィルは、存在しない息子の話でうそを重ねながらも、この言い回しだけは完璧に紳士的。ちゃっかりした性格が出ている場面です。
GRAMMARしくみ
catch=(飛んできた言葉を)キャッチする→聞き取る。過去形 didn't catch で「さっき聞き取れなかった」と、自分の側の問題にして相手に失礼にならないようにしている。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、アイ・ディドゥン・キャッチ・ユア・ネイム」。didn't の t はほぼ消える。catch your はつながって「キャッチュア」。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm in the same class as your sister.
「こんにちは、あなたのお姉さんと同じクラスです。」Oh, nice! Sorry, I didn't catch your name.
「へえ、そうなんだ!ごめん、名前を聞いてなかった。」It's Aya.
「アヤです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to meet you. Sorry, I didn't catch your name.
「はじめまして。すみません、お名前を聞きそびれてしまって。」 - 例2
Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?
「すみません、今のが聞き取れませんでした。もう一度お願いできますか?」 - 例3
The music was so loud I didn't catch a word.
「音楽がうるさすぎて、一言も聞き取れなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's Suzie.「スージーです。」
- 返しOh, sorry! I'm Ken.「あ、ごめんなさい!ケンです。」
VS似た表現との違い
- What's your name?直接的で、場面によってはぶっきらぼうに聞こえる。I didn't catch your name は自分が聞き逃したことにして、柔らかく名前を尋ねられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
May I have your name? はお店や受付の決まり文句。友達になりたい相手には、こちらのほうが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, I didn't catch your name.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。