『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002
How brilliant!の意味と使い方
最高じゃん!
マーカス(ニコラス・ホルト)
SCENEどんな場面?
直訳「なんと光り輝いているのか!」
こなれた訳最高じゃん!
POINTここがツボ
brilliant はもともと「光り輝く・優秀な」ですが、イギリスの会話では「すごい!最高!」という万能のほめ言葉。アメリカの awesome や great にあたります。How+形容詞! は「なんて〜なんだ!」という感嘆文で、マーカスの少し古風で丁寧な話し方が出ています。普段は大人を振り回すマーカスが、ウィルの成長を素直に喜ぶ、温かい瞬間です。イギリス人は短く Brilliant! だけでもよく言うので、お礼や返事にも使ってみてください。
GRAMMARしくみ
How+形容詞!は感嘆文で「なんて〜だ」。後ろの主語と動詞(it is)が省略されている。What a+名詞!との違いは、形容詞だけで言えること。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ブリリアント!」。bri を一番強く。最後の t はイギリス英語ではしっかり、またはのどで止める音になる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to London next month!
「来月ロンドンに行くんだ!」How brilliant! Bring me back some tea.
「最高じゃん!紅茶のお土産よろしく。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got the tickets? How brilliant!
「チケット取れたの?最高じゃん!」 - 例2
Thanks for fixing my bike. Brilliant!
「自転車直してくれてありがとう。助かった!」 - 例3
She's a brilliant student.
「彼女はとても優秀な学生だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しCheers!「ありがとう!」(イギリス)
VS似た表現との違い
- Great!アメリカでもイギリスでも使う普通のほめ言葉。brilliant はイギリスらしい明るい響きで、少し大げさな喜びが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカで Brilliant! を連発すると、イギリス人ぶっているように聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How brilliant!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。