『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022

ジョーク・皮肉

It's so dumb, it's brilliant!の意味と使い方

バカすぎて、逆に天才的!

バーディー(ケイト・ハドソン)

SCENEどんな場面?

ウイスキーにパイナップルジュースを入れる謎の飲み方に、ブランがあきれると、バーディーが大はしゃぎで褒める。

直訳「それはとてもバカだ、それは見事だ!」

こなれた訳バカすぎて、逆に天才的!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

It's so 〜, it's ... は「あまりに〜すぎて、…だ」という言い方で、so 〜 that ... の that を省いた口語の形です。「バカすぎて天才」は英語圏の定番の褒め方で、ばかばかしいアイデアがなぜかうまくいくときに使います。でもブランは「いや、ただのバカだ!」と即座に否定。この掛け合いのテンポが、映画全体の笑いの空気をよく表しています。友達の変なアイデアを持ち上げるときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

It's so 〜 (that) it's ... の that が落ちた形。「so 〜 that ...(とても〜なので…)」の構文で、前半と後半に正反対の形容詞を置くことで笑いを生んでいる。

SOUND発音のコツ

so を長く強く「ソーウ」。dumb の b は発音しない(「ダム」)。brilliant の bri を高く。

MINI TALKミニ会話

A:

I tied a bell to my keys so I can't lose them.

「なくさないように鍵に鈴をつけたんだ。」
B:

It's so dumb, it's brilliant!

「バカすぎて天才的!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Putting a phone in a cup to make it louder? It's so dumb, it's brilliant!

    「スマホをコップに入れて音を大きくする?バカすぎて天才!」
  2. 例2

    A movie about a shark in a tornado? It's so dumb, it's brilliant.

    「竜巻の中にサメが出る映画?バカすぎて最高。」
  3. 例3

    Using a hair dryer to dry my socks—so dumb it's brilliant.

    「ドライヤーで靴下を乾かすなんて、バカすぎて天才。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? I'm a genius.「でしょ?天才だから。」
  • 返しNo, it's just dumb.「いや、ただのバカだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's so bad, it's good.こちらは主に映画や歌などの作品について「ひどすぎて逆に楽しい」。so dumb, it's brilliant はアイデアや工夫に対して「意外とうまくいく」を褒める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dumb は人に向けると「頭が悪い」という悪口。アイデアや物に使うのが安全。

あわせて覚えたいIt's so bad, it's good. ひどすぎて逆にいいThat's genius! 天才的!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's so dumb, it's brilliant!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ