『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014
Playing dumb, Master Builder.の意味と使い方
とぼけるつもりか、マスター・ビルダー。
バッドコップ(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?

尋問室で目を覚ましたエメットが、何のことか分からないと答えると、バッドコップが「知らないふりか」と詰め寄る場面。
直訳「ばかを演じているな、マスター・ビルダー。」
こなれた訳とぼけるつもりか、マスター・ビルダー。
POINTここがツボ
play dumb は「ばかのふりをする」から「知らないふりをする・とぼける」という意味の決まった言い方です。play には「〜の役を演じる」という意味があり、play dead(死んだふりをする)、play nice(いい子にする)なども同じ形。映画では本当に何も知らないエメットが、バッドコップには「とぼけている」と思われてしまうのが面白いところ。Don't play dumb with me.(私にとぼけるな)の形でよく使われます。
GRAMMARしくみ
play +形容詞で「〜のふりをする・〜にふるまう」。dumb は「ばかな」のくだけた語。疑っている相手に「とぼけても無駄だ」と言うときに使う。
SOUND発音のコツ
「プレイング・ダム」。dumb の b は発音しない。「ダム」と短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Who left the door open?
「ドアを開けっぱなしにしたのは誰?」What door?
「ドアって?」Don't play dumb. You came in last.
「とぼけないで。最後に入ったのはあなたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't play dumb. I know you ate my cake.
「とぼけないで。私のケーキ食べたの知ってるんだから。」 - 例2
Our dog plays dead when I say "Bang!"
「バン!」と言うと、うちの犬は死んだふりをする。 - 例3
She played dumb so she wouldn't have to answer.
「答えなくて済むように、彼女は知らないふりをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI really don't know!「本当に知らないんだって!」
- 返しOkay, okay. It was me.「分かった分かった。私だよ。」
VS似た表現との違い
- pretend not to knowpretend not to know は「知らないふりをする」の普通の言い方。play dumb はくだけていて、相手を責める響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dumb は「ばか」という強めの語。人に向かって You're dumb. と言うのは失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Playing dumb, Master Builder.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。