SCENEどんな場面?

工事現場で次々と飛んでくる指示に、エメットがテキパキと返事をしていく場面。指示を出した同僚の名前がロジャーなので、Roger that, Roger. という小ネタになっている。
直訳「それをロジャー(受信)。」
こなれた訳了解。
POINTここがツボ
Roger は無線通信で「受信した・了解」を表す言葉で、そこから Roger that. が「了解」の意味で日常でも使われるようになりました。映画では、指示を出した同僚の名前がたまたま Roger だったので、エメットは Roger that, Roger.(了解だ、ロジャー)と返します。同じ言葉を二つの意味で並べる言葉遊びのギャグです。軍隊や警察の無線っぽい響きがあるので、少しふざけた感じで使うと楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
指示や連絡に「了解」と答える言い方。Roger. だけでもよい。無線用語なので、仕事でまじめに使うより、友達との会話で少しふざけて使うことが多い。
SOUND発音のコツ
「ラジャー・ザット」。roger の r は舌を丸めて。日本語の「ラジャー」とほぼ同じで通じる。
MINI TALKミニ会話
Meet me at the station at five.
「5時に駅で会おう。」Roger that.
「了解。」And don't be late this time!
「今度は遅れないでね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pick up some milk on your way home. —Roger that!
「帰りに牛乳買ってきて。―了解!」 - 例2
Roger, we hear you loud and clear.
「了解、こちらはよく聞こえています。」 - 例3
Bring your swimsuit tomorrow. —Roger!
「明日は水着を持ってきてね。―了解!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, thanks.「よし、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Copy that.Copy that. も無線から来た「了解」。Roger that. とほぼ同じ意味で、警察ドラマなどでよく聞く。
- Got it.Got it. は最も普通の「分かった」。目上の人には I understand. や Certainly. のほうが丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や取引先へのメールで Roger that. と書くと、ふざけた印象を与えることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Roger that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。