『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022
My photograph in exchange for a seat at the table.の意味と使い方
私の写真と引きかえに、作戦の席に加えてもらうわ。
ジーン・レスリー(ケリー・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「テーブルの一席と交換に、私の写真を」
こなれた訳私の写真と引きかえに、作戦の席に加えてもらうわ。
POINTここがツボ
a seat at the table は直訳すると「テーブルの席」ですが、「話し合いや意思決定に加わる立場」という意味のイディオムです。in exchange for ... は「〜と引きかえに」。ジーンは写真を渡すだけの協力者ではなく、作戦の一員として認めてほしいと交渉しているのです。女性が重要な仕事から外されがちだった時代に、自分の居場所を自分で勝ち取る、かっこいい一言。今もビジネスの場でよく使われる表現です。
GRAMMARしくみ
動詞のない名詞句だけの文。会話では「AとBを交換で」という条件を、こうして短く示すことができる。
SOUND発音のコツ
「マイ・フォウトグラフ・イニクスチェインジ・フォー・ア・スィート・アット・ザ・テイボー」。photograph は最初の「フォウ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you help us plan the festival?
「文化祭の計画を手伝ってくれる?」Sure, if I get a seat at the table.
「いいよ、私も話し合いに入れてくれるならね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Students want a seat at the table when the school makes new rules.
「学校が新しい決まりを作るとき、生徒たちも話し合いに加わりたいと思っている。」 - 例2
I'll wash the dishes in exchange for a ride.
「車で送ってもらう代わりに、お皿を洗うよ。」 - 例3
Everyone should have a say in this.
「これについては、全員に発言権があるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「決まりだ。」
- 返しThat seems fair.「それは公平だね。」
VS似た表現との違い
- a seata seat だけなら「座席」。a seat at the table は「決定の場に加わる権利」という比ゆ的な意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
交渉の言葉なので、ただ手伝いを申し出る場面で使うと「見返りを求める人」に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My photograph in exchange for a seat at the table.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! in exchange for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in exchange for ~(~と交換に;~の代わりに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。