『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022

ジョーク・皮肉

Only on your good days.の意味と使い方

あなたの機嫌がいい日だけね。

ヘスター・レゲット(ペネロープ・ウィルトン)

SCENEどんな場面?

妻のことで悩むユーエンが、長年の秘書ヘスターに「妻は、君が僕のためなら手榴弾の上にでも飛び込むと分かっているからね」と言う。ヘスターがさらりと返す。

直訳「あなたのよい日にだけ」

こなれた訳あなたの機嫌がいい日だけね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ユーエンは「君は僕のためなら命も投げ出すだろう」と、少し大げさに秘書の忠誠心をほめます。それに対し、ヘスターは「ええ、あなたの調子のいい日だけはね」と、ぴしゃりと冗談で返します。長い付き合いで信頼し合っているからこその、イギリスらしい乾いたユーモア。Only on ... は「〜のときだけ」。on rainy days、on weekends のように入れかえて、条件付きで返事をするときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Only on +日・曜日など。前の文の動詞(jump on a grenade)は省略されている。曜日や日の前の前置詞は on。

SOUND発音のコツ

「オウンリー・オン・ユア・グッド・デイズ」。Only と good をやや強く。真顔でさらりと言うのがイギリス流。

MINI TALKミニ会話

A:

You'd do anything for me, right?

「君は僕のためなら何でもしてくれるよね?」
B:

Only on your good days.

「あなたの機嫌がいい日だけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I cook dinner every night? Only on weekdays.

    「毎晩夕食を作るかって?平日だけね。」
  2. 例2

    On a good day, I can run five kilometers.

    「調子がいい日なら、5キロ走れる。」
  3. 例3

    Everyone has bad days.

    「誰にだって、ついていない日はある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、それもそうだ。」
  • 返しThen I'll try to have more good days.「じゃあ、いい日を増やすよう努力するよ。」

VS似た表現との違い

  • Sometimes.「時々ね」と答えるだけ。Only on your good days. は「あなた次第」と相手に返す、ひねりのある冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人や目上の人に言うと失礼に聞こえる。冗談が通じる、親しい間柄で。

あわせて覚えたいon a good day 調子のいい日にはhave a bad day ついていない日だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only on your good days.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ