『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
Who's got two thumbs… This moi.の意味と使い方
親指2本の人、だーれだ?…このワタクシ。
リズ(ティナ・フェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が2本の親指を持っている…この私」
こなれた訳親指2本の人、だーれだ?…このワタクシ。
POINTここがツボ
正しくは「親指が2本あって、フランス語が少し話せて、今日まだ一回も泣いていないのは誰?…このワタクシ」。英語圏の定番ジョーク Who's got two thumbs and 〜? This guy!(親指2本で〜な人は?この僕さ!)は、両方の親指で自分を指しながら言う自慢のポーズです。リズは最後をフランス語の moi(私)にして、少し気取ってみせます。ところが自慢の内容が「今日はまだ泣いてない」。自虐が入るのがリズらしい、最高のオチです。
GRAMMARしくみ
Who's got は Who has got(誰が持っている)の短縮。答えの This guy / This girl は、親指で自分を指して「この人」と言う。moi はフランス語の「私」で、英語の会話でわざと使うと気取った冗談になる。
SOUND発音のコツ
「フーズガッ・トゥー・サムズ…ディス・モワ」。thumbs の b は発音しない。moi は「モワ」と、少し気取って。
MINI TALKミニ会話
Who's got two thumbs and just got a perfect score? This girl!
「親指2本で、満点を取ったのはだーれだ?このワタシ!」No way! Congrats!
「すごい!おめでとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's got two thumbs and finished all their homework? This guy!
「親指2本で、宿題を全部終わらせたのはだーれだ?この僕さ!」 - 例2
Who's got two thumbs and forgot their umbrella again? This guy.
「親指2本で、また傘を忘れたのはだーれだ?この僕です。」 - 例3
Who, moi? I would never eat your cookies.
「え、ワタクシ?あなたのクッキーを食べるわけないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice!「いいね!」
- 返しShow-off!「自慢屋め!」
VS似た表現との違い
- Look at me!「私を見て!」とストレートに注目を集める言葉。Who's got two thumbs 〜? はクイズ風にして笑いを取る、おどけた自慢。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人の前でやると、かなり変な人に見えます。仲のいい友達の前で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's got two thumbs… This moi.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。