『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980
Who's scruffy-looking?の意味と使い方
誰が小汚いって?
ハン・ソロ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

レイアに長い悪口を浴びせられたハン。たくさん並んだ悪口の中から、なぜか見た目の悪口にだけ反応する場面。
直訳「誰がだらしない見た目だって?」
こなれた訳誰が小汚いって?
POINTここがツボ
レイアは「お高くとまった、まぬけで、小汚い〜」と悪口を並べたのに、ハンが気にしたのは scruffy-looking(身なりがだらしない、むさくるしい)だけ。見た目にはプライドがあるのね、という笑いどころです。Who's 〜? は「誰が〜だって?」と、言われたことに抗議する便利な形。Who's lazy?(誰が怠け者だって?)のように使えます。scruffy は髪がぼさぼさ、服がよれよれの感じを表す形容詞です。
GRAMMARしくみ
Who's+形容詞? で「誰が〜だって?」と、言われた悪口に聞き返して抗議する形。scruffy は「みすぼらしい、だらしない」、-looking で「〜に見える」。
SOUND発音のコツ
「フーズ・スクラフィー・ルッキング?」。scruffy の scruf を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
You're messy, noisy, and always hungry.
「君って散らかし屋で、うるさくて、いつもお腹すかせてるよね。」Hey! Who's noisy?
「ちょっと!誰がうるさいって?」...That's the only part you heard?
「…気になったの、そこだけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
"You're always late and lazy." "Hey, who's lazy?"
「いつも遅刻するし、怠け者だよね」「ちょっと、誰が怠け者だって?」 - 例2
Who are you calling lazy? I cleaned my room yesterday!
「誰のこと怠け者って言ってるの?昨日部屋を掃除したよ!」 - 例3
His jacket looked a little scruffy, so he bought a new one.
「彼の上着は少しくたびれて見えたので、新しいのを買った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou are!「あなたよ!」
VS似た表現との違い
- Who are you calling ...?「誰のことを〜って言ってるの?」と、より直接的に抗議する決まり文句。Who's scruffy-looking? は、悪口の一部だけを拾って聞き返す、ユーモラスな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's scruffy-looking?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。