『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

日常会話

It's probably 'cause you're a bit scruffy.の意味と使い方

多分、ちょっと身なりがだらしないからだよ。

マシュー(ジョン・ハナ)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

「どうして僕はいつも結婚式に出るばかりで、自分は結婚できないんだろう」と嘆くチャールズに、友人が遠慮なく理由を挙げる。

直訳「それは多分、君が少しみすぼらしいからだ」

こなれた訳多分、ちょっと身なりがだらしないからだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

scruffy は「髪がぼさぼさ、服がよれよれで、だらしない」という意味の形容詞で、イギリス英語でとてもよく使われます。そこに a bit(ちょっと)をつけて、悪口をやわらげるのがイギリス流。実際には「かなり」だらしなくても a bit と言うのがミソです。友達同士なので遠慮なく言っていますが、マシューはすぐに「それか、まだ運命の人に会ってないだけかも」と付け足します。けなしたあとで、ちゃんとフォローする。仲のいい友達の会話の温度がよく分かる一言です。

GRAMMARしくみ

'cause は because の話し言葉の短縮形。a bit+形容詞 は「少し~」で、イギリス英語では悪い意味の言葉をやわらげるのによく使う。

SOUND発音のコツ

「イッツ・プロバブリ・コズ・ユア・ア・ビッ・スクラフィ」。'cause は「コズ」と短く、scruffy の scru を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't I get the job?

「なんで採用されなかったんだろう?」
B:

Honestly? Your suit was a bit scruffy.

「正直に言う?スーツがちょっとよれよれだったよ。」
A:

Fair point. I'll buy a new one.

「確かに。新しいの買うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look a bit scruffy — did you sleep in those clothes?

    「ちょっとよれよれだね。その服のまま寝たの?」
  2. 例2

    The garden's looking a bit scruffy. Let's tidy it up this weekend.

    「庭がちょっと荒れてきたね。今週末きれいにしよう。」
  3. 例3

    My dog always looks scruffy after a walk in the rain.

    「うちの犬は雨の散歩のあと、いつもぼさぼさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot!「(皮肉で)どうもありがとね!」
  • 返しFair enough.「ま、そうだね。」

VS似た表現との違い

  • messy部屋や髪など「散らかった」状態に広く使う。scruffy は人の見た目や服装が「だらしない・みすぼらしい」ときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a bit をつけても悪口は悪口。親しくない人の見た目に言うのは失礼。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語の smart は「頭がいい」より「身なりがきちんとしている」の意味でよく使われる。scruffy はその反対の言葉としてセットで覚えると便利。

あわせて覚えたいmessy 散らかった、ぼさぼさのsmart (イギリス英語で)身なりがきちんとした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's probably 'cause you're a bit scruffy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ