『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

名ゼリフ

Is it still raining? I hadn't noticed.の意味と使い方

まだ雨降ってる?気づかなかった。

キャリー(アンディ・マクダウェル)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

土砂降りの中、ずぶ濡れのチャールズがやっと本心を打ち明ける。二人とも雨に打たれているのに、キャリーはとぼけた一言で返す。

直訳「まだ雨は降っているの?私は気づいていなかった」

こなれた訳まだ雨降ってる?気づかなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残るラブストーリーの名場面の一言です。二人ともびしょ濡れなのに「まだ降ってる?」。つまり「あなたの言葉に夢中で、雨なんて目に入らなかった」という、最高にロマンチックな返事なのです。I love you と直接言わずに気持ちを伝えるのが、この映画らしいところ。日常では、何かに夢中だったときの冗談として使えます。ゲームに熱中していて「え、もう夜?気づかなかった」のような場面にぴったり。ただし有名すぎるセリフなので、恋愛の場面でまじめに言うと少し照れくさいかもしれません。

GRAMMARしくみ

hadn't noticed は過去完了。「(あなたに言われる)その時点まで、ずっと気づいていなかった」という時間の幅を表す。didn't notice より「ずっと夢中だった」感じが強く出る。

SOUND発音のコツ

「イズィッ・スティル・レイニン? アイ・ハドゥン・ノウティスト」。it の t は止める。hadn't の t もほぼ消え、noticed の no を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, it's dark outside. You've been drawing for five hours!

「うわ、外が暗い。5時間も絵を描いてたよ!」
B:

Five hours? Is it still daytime? I hadn't noticed.

「5時間?まだ昼じゃないの?気づかなかった。」
A:

You and your art!

「ほんと絵のことになると夢中なんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is it lunchtime already? I hadn't noticed — this book is too good.

    「もうお昼?気づかなかった。この本、面白すぎて。」
  2. 例2

    You got a haircut? Sorry, I hadn't noticed!

    「髪切ったの?ごめん、気づかなかった!」
  3. 例3

    Everyone left the party? I hadn't noticed — we were talking the whole time.

    「みんな帰っちゃった?気づかなかった。ずっと話してたから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're hopeless!「もう、しょうがない人だな!」
  • 返しNeither had I.「私も気づいてなかった。」

VS似た表現との違い

  • I didn't notice.過去形は「そのとき気づかなかった」という一回の出来事。I hadn't noticed は「今言われるまでずっと」という流れがあり、夢中だった感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「髪切った?」に I hadn't noticed. と真顔で返すと、相手をがっかりさせることも。言い方とタイミングに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この雨の場面は、イギリスのラブコメ映画の名シーンとして何度もパロディにされてきた。雨の中の告白はその後のラブコメ映画の定番の一つになった。

あわせて覚えたいI lost track of time. 時間を忘れていたI didn't even notice. 全然気づかなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is it still raining? I hadn't noticed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ