『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

ジョーク・皮肉

If there are, they're not English.の意味と使い方

いるとしても、それはイギリス人じゃないね。

マシュー(ジョン・ハナ)

SCENEどんな場面?

「いきなり女性に近づいて、気の利いた口説き文句を言える男なんているのか」とぼやくチャールズに、友人が冷静に答える。

直訳「もし(そういう人が)いるなら、彼らはイングランド人ではない」

こなれた訳いるとしても、それはイギリス人じゃないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

イギリス人の自虐ギャグの代表のようなセリフです。「堂々と自信満々で口説けるような男がいるとしたら、それはイギリス人ではない」。つまり、イギリス人は照れ屋で、遠回しで、気持ちをストレートに言うのが苦手だ、という国民性をネタにしています。この映画の主人公チャールズこそ、まさにその典型。だからこそ、最後にようやく本心を口にする場面が胸に響くのです。会話では、If there are, they're not ○○. の形で「そんな人がいるなら、少なくとも○○ではない」と冗談にできます。

GRAMMARしくみ

If there are (people like that) の省略。相手の文の there are を受けて、後半を言わない。English は「イギリス人」ではなく、本来は「イングランドの人」を指す。

SOUND発音のコツ

「イフ・ゼア・アー、ゼア・ノッ・イングリッシュ」。not を強く言い、English は少し下げて落とすと冗談らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are there people who actually enjoy doing taxes?

「税金の手続きを楽しめる人なんているの?」
B:

If there are, they're not in this office.

「いるとしても、この会社にはいないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    People who love Monday mornings? If there are, they're not students.

    「月曜の朝が大好きな人?いるとしても、学生じゃないね。」
  2. 例2

    Someone who never checks their phone? If there are, they're not teenagers.

    「スマホを全然見ない人?いるとしても、10代じゃないね。」
  3. 例3

    Cats that come when you call them? If there are, they're not mine.

    「呼んだら来る猫?いるとしても、うちの猫じゃないな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! True.「はは、確かに。」
  • 返しSpeak for yourself!「それはあなたの話でしょ!」

VS似た表現との違い

  • Maybe, but not here.「そうかもね、でもここにはいない」と普通に言う形。If there are, they're not ~ は、わざと遠回しにして笑いを取る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

English を「イギリス人全体」の意味で使うと、スコットランドやウェールズの人は嫌がることがある。全体なら British。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

English・British・UK の使い分けはイギリス英語の大事なポイント。スコットランド出身者に You're English? と聞くと強く訂正されることもある。

あわせて覚えたいTypical! ありがち!いかにも!That's so British. いかにもイギリス人っぽい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If there are, they're not English.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ