『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

ジョーク・皮肉

the most English thing anyone has ever saidの意味と使い方

今まで聞いた中で一番イギリス人らしい言葉

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

疲れている娘に、母が真顔で「教会の聖歌隊に入ったら?」と勧め、ジェーンが思わず笑ってしまう場面。

直訳「誰かがこれまでに言った中で最もイングランド的なこと」

こなれた訳今まで聞いた中で一番イギリス人らしい言葉

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人生の大きな悩みに対して「聖歌隊に入りなさい」というのんびりした答え。それがあまりにイギリス的だ、と娘が笑う場面です。the most 〜 that anyone has ever 〜は「今まで誰かが〜した中で一番〜」という最上級+現在完了の定番の形。That's the best pizza I've ever had.(今まで食べた中で最高のピザ)と同じ仲間です。English は「英語」だけでなく「イングランドの・イングランド人らしい」という意味もあることを覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

the most +形容詞+名詞+(that)+主語+ have ever +過去分詞で「今まで~した中で一番…な~」。English はここでは「イングランド人らしい」。国名の形容詞を使って「いかにも~らしい」と言える。

SOUND発音のコツ

「ザ・モウスト・イングリッシュ・スィング・エニワン・ハズ・エヴァー・セッド」。English を強く、ever を少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining, so let's have a nice cup of tea.

「雨だから、おいしい紅茶でも飲もう。」
B:

That's the most English thing I've ever heard.

「今まで聞いた中で一番イギリスっぽいセリフだね。」
A:

Ha! Fair enough.

「はは!確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's the most delicious ramen I've ever had!

    「今まで食べた中で一番おいしいラーメンだ!」
  2. 例2

    This is the best pizza I've ever eaten.

    「これは今まで食べた中で一番おいしいピザだ。」
  3. 例3

    That's so Japanese!

    「それ、すごく日本っぽい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I am English.「まあ、イギリス人だからね。」

VS似た表現との違い

  • BritishBritish はイギリス(連合王国)全体の「イギリスの」。English は厳密にはイングランドの、またはイングランド人らしい。スコットランドの人は English と呼ばれるのを嫌うこともある。
あわせて覚えたいThat's so British. いかにもイギリスらしいthe best 〜 I've ever... 今まで〜した中で最高の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the most English thing anyone has ever said

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ