どんな場面?物語の終わり近く、ある式典のあとで「何を書いているの?」と聞くジェーンに、スティーヴンが音声装置で答える場面。
直訳「私たちが作ったものを見て。」
こなれた訳僕たちが作ったものを見て。
POINTここがツボ
Look at what we made. の at が省かれた形で、会話ではこのように Look what 〜! と言うのがとても自然です。Look what I found!(見て、こんなの見つけた!)、Look what you did!(何してくれたの!)など、毎日のように使える形。たった4語ですが、科学の偉業でも名声でもなく、「二人で作ったもの」を指し示すこの言葉に、映画のすべてが詰まっています。何を指しているのかは、ぜひ映画で確かめてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look what I made for you! It's a birthday cake.
「見て、あなたのために作ったの!誕生日ケーキだよ。」 - 例2
Look at what you did!
「あなたがしたことを見なさい!」










13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ