どんな場面?アンドリューの演奏を何度も止めては、フレッチャーが静かに、しかし冷たく繰り返す言葉。
直訳「完全には私のテンポではない。」
こなれた訳俺のテンポとは少し違う。
POINTここがツボ
not quite は「完全には〜ない・ちょっと違う」。Not quite. だけでも「惜しいけど違う」という返事になる便利な表現です。tempo は音楽の「速さ」で、イタリア語から来た言葉。フレッチャーは大声で怒鳴る前に、まずこの一言を静かに言います。ほんのわずかなずれも許さない彼の厳しさがにじみ出る、この映画を象徴するセリフ。日常では、相手の答えが惜しいときに Not quite. と優しく言えば、ぐっと英語らしい会話になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Is the answer 25?" "Not quite. Try again."
「答えは25ですか?」「惜しい。もう一回考えて」 - 例2
I'm not quite ready yet.
「まだ準備が完全にはできていない。」








13フレーズ
13フレーズ