『セッション』Whiplash · 2014

日常会話

Now is not the time.の意味と使い方

今はそれどころじゃない。

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

本番直前の慌ただしい舞台裏で、ドラマーの一人が「問題が起きた」と話しかけ、フレッチャーがはねつける場面。

直訳「今はその時ではない。」

こなれた訳今はそれどころじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Now is not the time (for 〜). は「今は〜の時ではない」という決まった言い方。忙しいときや緊急のときに話しかけられて、「後にして」と言いたいときに使います。This is not the time. とも言います。Now を主語にするのは日本人にはちょっと不思議ですが、英語ではよくある形。相手を突き放すきつい言い方にもなるので、使うときは Sorry, now is not a good time.(ごめん、今はちょっと都合が悪いの)と言うと、やわらかくなります。

GRAMMARしくみ

相手の話や頼みを「今は無理」とはねつける言い方。This is not the time (for ~). とも言う。忙しいときや緊急時に、話を後回しにするときに使う。

SOUND発音のコツ

「ナウ・イズ・ナット・ザ・タイム」。now と not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I tell you about my dream?

「お母さん、昨日見た夢の話していい?」
B:

Now is not the time. We're late for school!

「今はそれどころじゃない。学校に遅れるよ!」
A:

Okay, tonight then.

「分かった、じゃあ今夜ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, now is not a good time. Can I call you back?

    「ごめん、今ちょっと都合が悪いの。かけ直してもいい?」
  2. 例2

    Is this a good time to talk?

    「今、話しても大丈夫?」
  3. 例3

    This is not the time for jokes.

    「冗談を言っている場合じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Later, then.「ごめん。じゃあ後で。」

VS似た表現との違い

  • Not now.Not now. はさらに短く、ぶっきらぼうな「今はだめ」。Now is not the time. は少し重みがあり、状況の深刻さが伝わる。
あわせて覚えたいNot now. 今はだめCan it wait? 後でもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now is not the time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ