『セッション』Whiplash · 2014

イディオム

For the recordの意味と使い方

念のために言っておくと

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

音程がずれている犯人を探す練習で、ある生徒を部屋から出したあと、フレッチャーが驚きの真実を告げる場面。

直訳「記録のために」

こなれた訳念のために言っておくと

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for the record は「記録のために」、つまり「はっきりさせておくと・念のために言っておくけど」という前置きの表現です。誤解を解いたり、自分の立場をはっきりさせたりするときに使います。For the record, I didn't break the window.(はっきり言っておくけど、窓を割ったのは僕じゃない)。この場面では、フレッチャーがとんでもなく理不尽なことを、まるで当たり前のように言い放ちます。音程が「ずれている」は out of tune。これも音楽の基本の英語です。

GRAMMARしくみ

for the record は「念のために言っておくと・はっきりさせておくと」。後で誤解されないよう、自分の立場や事実を明言するときの前置き。

SOUND発音のコツ

「フォー・ザ・レコード」。名詞の record は re を強く「レコード」。動詞は cord を強く「リコード」。

MINI TALKミニ会話

A:

So you broke the window?

「じゃあ、君が窓を割ったの?」
B:

For the record, it was the ball, not me.

「念のため言っておくけど、割ったのはボールで、僕じゃない。」
A:

Nice try.

「苦しい言い訳だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the record, I said it was a bad idea.

    「念のため言っておくけど、私はやめたほうがいいって言ったからね。」
  2. 例2

    Just to be clear, I didn't agree.

    「はっきりさせておくと、私は賛成していない。」
  3. 例3

    She broke the world record.

    「彼女は世界記録を破った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNoted.「了解、覚えておく。」

VS似た表現との違い

  • Just so you know, ...Just so you know は「一応知らせておくと」と軽い情報提供。For the record は「後のためにはっきり言っておく」という、立場を明確にする響きが強い。
あわせて覚えたいout of tune 音程がずれてJust so you know, ... 一応言っておくと…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For the record

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ