『セッション』Whiplash · 2014

イディオム

peaches and creamの意味と使い方

ほめ言葉ばかり(いいことずくめ)

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

ある場所で久しぶりに再会したアンドリューに、フレッチャーが自分の近況を皮肉まじりに語る場面。

直訳「桃とクリーム」

こなれた訳ほめ言葉ばかり(いいことずくめ)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

peaches and cream は「桃とクリーム」。甘くておいしい組み合わせから、「申し分のない・何もかも順調な」という意味のイディオムです。フレッチャーは「なぜ私について、ほめ言葉以外を言う人がいるのか謎だ」と冗談を言います。もちろん、本人もそれが冗談だと分かっていて言っているのが怖いところ。人生は peaches and cream ばかりではない、のように「楽なことばかりではない」と言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

peaches and cream は「(甘くて)何の問題もない・順調な状態」を表すアメリカの口語。否定文で It's not all peaches and cream.(いいことばかりではない)の形で使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ピーチズ・アンド・クリーム」。and は弱く「ン」。peaches と cream を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Being a famous singer must be amazing.

「有名な歌手って最高だろうね。」
B:

It's not all peaches and cream. They have no free time.

「いいことばかりじゃないよ。自由な時間がないんだ。」
A:

I guess so.

「そうかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Life isn't always peaches and cream.

    「人生はいいことばかりじゃない。」
  2. 例2

    Life isn't a bed of roses.

    「人生は楽なことばかりではない。」
  3. 例3

    Everything is going smoothly.

    「すべて順調に進んでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI bet.「だろうね。」

VS似た表現との違い

  • a bed of rosesa bed of roses も「楽な境遇」で、否定文で使うことが多い。peaches and cream はアメリカ英語らしい言い方で、「甘くて順調」の響き。
あわせて覚えたいa bed of roses 楽な境遇smooth sailing 順風満帆

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

peaches and cream

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ