『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988

イディオム

Let's just bury the hatchet, okay?の意味と使い方

もう水に流しましょう、ね?

キャサリン(シガニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

対立していたテスに、キャサリンが「これはビジネスよ」と言って仲直りを持ちかける。だがテスは、まったく受け入れない。

直訳「ただ手おのを埋めましょう、いい?」

こなれた訳もう水に流しましょう、ね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bury the hatchet は「手おの(hatchet)を土に埋める」、つまり「武器を捨てて仲直りする」という意味のイディオム。この場面の見どころは、テスの切り返しです。「その手おの、どこに埋めたらいいか教えてあげましょうか?」と、相手の言葉を逆手に取って、仲直りをきっぱり拒否します(続きの言葉はかなり乱暴なので伏せます)。英語では、相手のイディオムをわざと文字どおりに受け取って言い返すのが、痛快な皮肉の型の一つです。

GRAMMARしくみ

bury は「埋める」、hatchet は「手おの」。武器を地面に埋めて使えなくする=戦いをやめる、という比喩。Let's+動詞の原形で提案の形。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ジャス・ベリー・ザ・ハチェット」。bury は「ベリー」と読む(ブリーではない)。hatchet の「ハ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I said those things about your drawing.

「君の絵のこと、あんなふうに言ってごめん。」
B:

It's okay. Let's bury the hatchet and get pizza.

「いいよ。水に流して、ピザでも食べに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been fighting for weeks. Let's bury the hatchet.

    「何週間もケンカしてるね。もう仲直りしよう。」
  2. 例2

    The two brothers finally buried the hatchet after ten years.

    「その兄弟は10年たって、ようやく和解した。」
  3. 例3

    The rival teams buried the hatchet for the charity match.

    「ライバルのチーム同士が、チャリティー試合のために手を取り合った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Truce.「分かった。休戦ね。」
  • 返しNot so fast.「そう簡単にはいかないよ。」

VS似た表現との違い

  • make upmake up は友達や恋人同士の、身近な仲直り。bury the hatchet は長く続いた対立や大きなケンカを終わらせる、少し大きな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bury の発音に注意。「ブリー」ではなく berry(ベリー)と同じ音。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

北米の先住民が、争いを終えるときに武器を埋めたという話が由来だとされ、英語では18世紀ごろから使われてきた。

あわせて覚えたいmake up 仲直りするLet bygones be bygones. 過ぎたことは水に流そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's just bury the hatchet, okay?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! bury the hatchet

このセリフには、大学入試によく出る熟語 bury the hatchet(仲直りする;和解する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ