『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988
Live and learn.の意味と使い方
失敗も勉強のうちよ。
シンシア(ジョーン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「生きて、そして学べ」
こなれた訳失敗も勉強のうちよ。
POINTここがツボ
「生きて、学ぶ」。たった3語で「人生は失敗から学ぶものだ」という知恵を表す、昔からのことわざです。シンシアは、薬の量をちゃんと確かめなかった自分のミスを、この一言でさらっと流してしまいます。慰めているのか、開き直っているのか分からない、彼女らしい軽さが笑いを誘います。日常では、失敗した友達を励ますときにも、自分の失敗を笑ってごまかすときにも使えます。しみじみ言うか、肩をすくめて言うかで、印象がまったく変わります。
GRAMMARしくみ
動詞の原形を and でつないだ命令文の形のことわざ。「生きていれば(いろいろ失敗して)学ぶものだ」という意味。主語も目的語もない、究極に短い形。
SOUND発音のコツ
「リヴ・アン・ラーン」。and は「アン」と弱く短く。live と learn の l の音をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I bought shoes online, and they're two sizes too big.
「ネットで靴買ったら、2サイズも大きかった。」Oh no. Well, live and learn. Next time, check the size chart.
「あらら。まあ、勉強になったね。次はサイズ表を見なよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot to save my file and lost two hours of work. Live and learn.
「ファイルを保存し忘れて2時間分の作業が消えた。まあ、これも勉強だね。」 - 例2
I didn't bring an umbrella, and I got soaked. Live and learn!
「傘を持ってこなくて、びしょぬれになった。これも勉強!」 - 例3
We lost the game, but we live and learn.
「試合には負けたけど、それも経験だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「人ごとだと思って。」
- 返しYeah, I guess so.「うん、そうだね。」
VS似た表現との違い
- Lesson learned.「教訓を得た」と自分の失敗について言う、少しきっぱりした言い方。Live and learn. は人生の知恵として、他人にも自分にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が深刻に傷ついているときに軽く言うと、冷たく聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には、このような動詞を並べるだけの短いことわざがいくつかある。Live and let live.(人は人、自分は自分)もその一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Live and learn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。