『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

日常会話

We'll flip for it.の意味と使い方

コインで決めよう。

クリス(リヴァー・フェニックス)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

誰が食べ物を買いに行くかで言い合いになった4人。クリスがコイン投げで決めようと提案する。

直訳「私たちはそれのためにはじくだろう」

こなれた訳コインで決めよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flip は「(コインを)はじいて投げる」。flip for it で「コイン投げで決める」という決まった言い方です。アメリカでは、誰が払うか、どっちが先にやるかなどを決めるとき、じゃんけんよりコイン投げがよく使われます。この場面では4人がいっぺんにコインを投げ、一人だけ違う面の人が行く「odd man goes(はみ出した人が行く)」というルールで決めます。Heads or tails?(表か裏か?)もセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

flip は「指ではじく」。for it は「それ(決めたいこと)のために」。'll(will)で「(じゃあ)〜しよう」とその場で決めた意志を表す。

SOUND発音のコツ

「ウィル・フリップ・フォー・イッ」。We'll は「ウィル」と短く。flip を強く、for it は弱くつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's going to ask the teacher?

「先生には誰が聞きに行く?」
B:

Not me. Let's flip for it.

「私は嫌。コインで決めよう。」
A:

Okay. Heads or tails?

「いいよ。表か裏か?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We both want the last slice of pizza? Let's flip for it.

    「二人とも最後のピザが欲しいの?コインで決めよう。」
  2. 例2

    They flipped a coin to decide who would drive.

    「誰が運転するか、二人はコインを投げて決めた。」
  3. 例3

    Heads, I win. Tails, you lose!

    「表なら私の勝ち、裏なら君の負け!」(よくある冗談)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHeads!「表!」
  • 返しDeal.「いいよ」

VS似た表現との違い

  • Let's decide by rock-paper-scissors.じゃんけんで決めるという意味。英語圏ではじゃんけんも使うが、二択を決めるときはコイン投げの方がよく見られる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

flip には「(怒って)キレる」(flip out)という意味もある。out を付けると別の意味になるので注意。

あわせて覚えたいHeads or tails? 表か裏か?rock-paper-scissors じゃんけん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll flip for it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ