『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

日常会話

Everybody's weird.の意味と使い方

みんな変わってるさ。

クリス(リヴァー・フェニックス)

SCENEどんな場面?

線路を歩きながら、ゴーディが親友クリスに「俺って変かな?」と真剣に聞く。

直訳「誰もが変だ」

こなれた訳みんな変わってるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

最初クリスは Definitely.(間違いなく)とからかいますが、ゴーディが真剣だと分かると「ああ、でもそれが何?みんな変わってるさ」と答えます。この短いやりとりに、二人の友情の全部が詰まっています。weird は「変な、奇妙な」。人と違うことを気にする友達に Everybody's weird. と言ってあげれば、最高の励ましになります。変わっていることは悪いことじゃない、むしろそれが当たり前、という温かい考え方です。

GRAMMARしくみ

Everybody は一人一人を指すので単数扱いになり、is(短縮形 's)が付く。Everybody are とは言わない。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディズ・ウィアード」。weird は「ウィアード」で、最後の d は軽く。Everybody の Ev を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I collect old train tickets. Is that weird?

「古い電車の切符を集めてるんだけど、変かな?」
B:

Maybe. But so what? Everybody's weird.

「まあね。でもそれが何?みんな変わってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about being different. Everybody's weird in their own way.

    「人と違うことは気にしなくていい。みんなそれぞれ変わってるんだから。」
  2. 例2

    Everybody's weird at home. That's what home is for.

    「家ではみんな変なものだよ。家ってそういう場所だから。」
  3. 例3

    That's weird. The door was open a minute ago.

    「変だな。さっきまでドアが開いてたのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That helps.「ありがとう。気が楽になった」
  • 返しEven you?「君も?」

VS似た表現との違い

  • strange「奇妙な、見慣れない」で、weird より少しかしこまった言い方。weird は会話で多く使い、「変わってるけど面白い」という親しみを込めることもできる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You're weird. と言うのは失礼になることも。Everybody's weird. のように自分も含めると優しくなる。

あわせて覚えたいSo what? それが何?Nobody's normal. 普通の人なんていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody's weird.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ