『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

ジョーク・皮肉

No, Billy, funnily enough I don't.の意味と使い方

いいえビリー、おかしなことに、好きじゃないわ。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

「まさか僕のこと好きなの?」と真顔で聞いてきたビリーに、先生が笑いをこらえながら、とぼけた口調で答える。

直訳「いいえビリー、十分に可笑しいことに、私はそうではない」

こなれた訳いいえビリー、おかしなことに、好きじゃないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

funnily enough は「おかしなことに」「意外にも」という、イギリス英語でとてもよく使われる一言。「当たり前でしょ」をあえて「不思議なことにね」ととぼけるのが、イギリス流の皮肉っぽいユーモアです。普通の会話では、Funnily enough, I was just thinking about you!(不思議だね、ちょうど君のことを考えてたんだ)のように、偶然の一致を言うときに大活躍。アメリカ英語では oddly enough や funny thing is ~ を使うことが多いです。

GRAMMARしくみ

副詞+enough で「~なことに」と文全体に意見を添える形。funnily enough、strangely enough、oddly enough は文頭に置くことが多い。

SOUND発音のコツ

「ファニリ・イナフ」。fu を強く。enough は「イナフ」で gh は f の音。

MINI TALKミニ会話

A:

You look like you've seen a ghost!

「幽霊でも見たような顔してるよ!」
B:

Funnily enough, I just saw my old teacher on the train.

「おかしなことに、電車で昔の先生に会ったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Funnily enough, I was just about to call you!

    「不思議だね、ちょうど電話しようと思ってたところ!」
  2. 例2

    Funnily enough, my sister and I bought the same dress.

    「不思議なことに、姉と私は同じワンピースを買っていた。」
  3. 例3

    Strangely enough, I wasn't nervous at all.

    「妙なことに、全然緊張しなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a coincidence!「すごい偶然!」
  • 返しSmall world!「世間は狭いね!」

VS似た表現との違い

  • Actually「実は」と事実を言う言葉。funnily enough は「意外にも・面白いことに」という話し手の驚きが加わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

funnily enough はイギリスでは日常の決まり文句だが、アメリカではやや珍しく、イギリス英語らしさの目印になる表現の一つ。

あわせて覚えたいOddly enough 奇妙なことにWhat a coincidence! なんて偶然!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, Billy, funnily enough I don't.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ