『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

日常会話

I think you're good enough to go for it.の意味と使い方

あなたなら挑戦できるくらい上手いと思う。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

自信のないビリーに、先生が「大事なのは知識より、どう動き、どう表現するかだ」と説明し、オーディションを受けるよう背中を押す。

直訳「あなたはそれに向かっていくのに十分良いと私は思う」

こなれた訳あなたなら挑戦できるくらい上手いと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go for it は「思い切ってやってみる、挑戦する」という、背中を押す言葉の代表です。単独で Go for it! と言えば「やっちゃえ!」「頑張れ!」。ここでの先生の言い方がうまいのは、I think you're good enough と、まず「あなたには十分な力がある」と認めてから go for it とつなげているところ。ただ「頑張れ」と言うより、ずっと勇気が出ます。ちなみに先生は普段とても口が悪く、ぶっきらぼう。そんな人の褒め言葉だからこそ、ビリーにも観客にも響くのです。

GRAMMARしくみ

形容詞+enough to+動詞 で「~するのに十分…だ」。go for ~ は「~を目指して進む、取りにいく」。it は挑戦することそのもの。

SOUND発音のコツ

「ゴウ・フォー・リッ」。for it がつながって「フォーリッ」、最後の t は止める程度。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm thinking about studying abroad next year.

「来年、留学しようか迷ってるんだ。」
B:

Go for it! You'll never regret it.

「行っちゃえ!絶対に後悔しないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You love drawing. If you want to enter the contest, go for it!

    「絵を描くの大好きでしょ。コンテストに出たいなら、挑戦しなよ!」
  2. 例2

    The job looks hard, but I'm going to go for it.

    「大変そうな仕事だけど、挑戦してみる。」
  3. 例3

    He's old enough to travel alone.

    「彼はもう一人で旅行できる年だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しOK, I'll give it a try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Good luck!「幸運を」と結果を祈る言葉。Go for it! は「迷わず挑戦しろ」と行動を後押しする言葉で、挑戦の前に言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Go for it! はスポーツの応援でも定番。迷っている人の背中を押す一言として、英語圏で最もよく使われる励ましの一つ。

あわせて覚えたいGive it a shot! やってみなよ!You can do it! あなたならできる!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think you're good enough to go for it.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go for ~(~を選ぶ;~を目指す;~を取りに行く;~に襲いかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ