『ロッキー』Rocky · 1976

日常会話

Took you long enough.の意味と使い方

ずいぶん時間がかかったじゃねえか。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

世界戦が決まった途端、今まで相手にしてくれなかった老トレーナーのミッキーが訪ねてきます。ロッキーは怒りをぶつけます。

直訳「(それは)あなたに十分長い時間がかかった」

こなれた訳ずいぶん時間がかかったじゃねえか。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

It took you long enough. の It を省いた形。直訳は「十分長くかかった」ですが、実際は「遅いよ!今ごろかよ」という皮肉です。ロッキーは「10年前に助けてほしかったのに、来るのに10年もかかった」と続けます。見捨てられてきた悔しさが一気にあふれ出す、映画で一番熱い口論の一つ。日常では、待ち合わせに遅れてきた友達に笑いながら言うのが定番です。

GRAMMARしくみ

It takes 人 時間 で「人が〜するのに時間がかかる」。その時間の部分を long enough(十分すぎるほど長く)にして、皮肉にしています。

SOUND発音のコツ

「トゥックユー・ローンギナフ」。took you がつながり、long enough も一続きに。enough を少し伸ばすと皮肉が強まります。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, sorry! The train was late.

「ごめんごめん!電車が遅れて。」
B:

Took you long enough. The movie starts in two minutes!

「遅いよ。映画あと2分で始まるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, you're finally here! Took you long enough.

    「やっと来た!遅いよ。」
  2. 例2

    The new game is finally out. Took them long enough!

    「新しいゲームがやっと出た。待たせすぎだよ!」
  3. 例3

    You finally replied to my message. Took you long enough.

    「やっと返信くれたね。遅いってば。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know. Sorry!「分かってる、ごめん!」

VS似た表現との違い

  • What took you so long?What took you so long? は理由を聞く質問の形。Took you long enough. は理由を聞かずに「遅い!」と文句を言う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や仕事相手に言うと、かなり失礼な皮肉になります。親しい友達だけに。

あわせて覚えたいWhat took you so long? なんでそんなに時間かかったの?Finally! やっと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Took you long enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ