『ロッキー』Rocky · 1976

イディオム

The media'll eat it up.の意味と使い方

マスコミが大喜びで飛びつくさ。

アポロ・クリード(カール・ウェザース)

SCENEどんな場面?

試合相手にロッキーを選んだ理由を、アポロが「名前がいいんだ」と陣営に説明します。

直訳「マスコミがそれを食べ尽くすだろう」

こなれた訳マスコミが大喜びで飛びつくさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

eat 〜 up は「〜を平らげる」から、比喩で「〜に夢中で飛びつく・大喜びする」。「アメリカを発見したのはイタリア人。その子孫と建国記念に戦う」という話題性を、マスコミがむさぼるように取り上げるだろう、というわけです。アポロは実力より「見せ物」としての試合を考えている。この自信満々の計算が、物語の大きな前振りになっています。

GRAMMARしくみ

eat up の up は「すっかり・最後まで」を表します。目的語が代名詞(it)のときは eat it up と間に挟むのが句動詞のルールです。

SOUND発音のコツ

「ザ・ミーディアル・イーティタップ」。media'll は media will の短縮。eat it up はつながって一語のように。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's put the teachers' dance video on the school website.

「先生たちのダンス動画を学校のサイトに載せよう。」
B:

Great idea. The students will eat it up.

「いいね。生徒たち大喜びするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A cat that can skateboard? Social media will eat it up.

    「スケボーに乗れる猫?SNSが大喜びするよ。」
  2. 例2

    Kids eat up stories about dinosaurs.

    「子どもは恐竜の話に夢中になる。」
  3. 例3

    He said he loved my cooking, and I ate it up.

    「彼に料理をほめられて、すっかりいい気になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou think so?「そう思う?」

VS似た表現との違い

  • go viralgo viral は「ネットで爆発的に広まる」という結果。eat it up は「人々が夢中で飛びつく」という反応の強さを言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

eat up it とは言いません。代名詞は必ず eat と up の間に入れます。

あわせて覚えたいgo viral (ネットで)一気に広まるlove it 大好きになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The media'll eat it up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ