『ロッキー』Rocky · 1976

日常会話

I appreciate it.の意味と使い方

ありがたいです。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

世界戦の話を断ろうとするロッキーが、「でも声をかけてくれて感謝します」と礼儀正しく付け加えます。

直訳「私はそれを(価値あるものと)評価します」

こなれた訳ありがたいです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you. より少し大人っぽく、「その気持ちや行為をありがたく思う」と伝える表現です。ロッキーは直前に Thank you very much though(でもどうもありがとう)と言ってからこの一言を足していて、断りながらも相手への感謝はちゃんと伝える。言葉づかいは荒いけれど、根は丁寧な人なのが分かります。仕事のメールでも会話でも、明日からすぐ使える万能フレーズです。

GRAMMARしくみ

appreciate は「価値を正しく認める」が元の意味。目的語に「相手のしてくれたこと」を置くので、必ず it などの目的語が必要です。

SOUND発音のコツ

「アイ・アプリーシエイティッ」。preci を強く、最後の it の t はほとんど聞こえません。

MINI TALKミニ会話

A:

I printed the handouts for you.

「プリント、印刷しておいたよ。」
B:

Oh, thanks. I appreciate it.

「わあ、ありがとう。助かる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for waiting for me. I really appreciate it.

    「待っていてくれてありがとう。本当に感謝してる。」
  2. 例2

    I'd appreciate it if you could call me back.

    「折り返しお電話いただけるとありがたいです。」
  3. 例3

    We appreciate your help with the event.

    「イベントへのご協力に感謝します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem.「どういたしまして。」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.Thank you は相手(人)に向けた感謝。I appreciate it は相手の「行為」に感謝する言い方で、少し丁寧で心がこもって聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I appreciate you. と人を目的語にすると「あなたという存在に感謝」と重く響きます。普段は it を使いましょう。

あわせて覚えたいThanks a lot. どうもありがとうI owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I appreciate it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ