I admire your courage, Miss...?の意味と使い方
その度胸に感心するよ、ミス…?
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの勇気を称賛する、ミス…?」
こなれた訳その度胸に感心するよ、ミス…?
POINTここがツボ
名前をストレートに「お名前は?」と聞かず、Miss...? と途中で止めて相手に続きを言わせる、上品で大人な聞き方です。相手をほめる言葉(I admire your courage)とセットなので、押し付けがましくない。そして女性は、同じ文の型で I admire your luck, Mister...? と返し、「あなたの勝ちは実力じゃなくて運でしょ」と、ちくりと皮肉を言うのです。言葉の型をそろえて打ち返す、まるでテニスのラリーのような会話。英語の会話の楽しさが詰まっています。
GRAMMARしくみ
admire+名詞で「〜を称賛する・感心する」。文の最後を Miss...? と上げ調子で止めると「お名前は?」という質問になる。Miss は未婚の女性、Mr. は男性への敬称。
SOUND発音のコツ
「アイ・アドマイア・ヨー・カレッジ、ミス…?」。courage は「カレッジ」(「カーレイジ」ではない)。最後の Miss を上げ調子で伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I admire your cooking skills, Mr...?
「料理の腕前に感心します、ええと…?」Tanaka. And I admire your appetite.
「田中です。私はあなたの食べっぷりに感心しますよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I admire your patience, Mr...?
「あなたの忍耐強さには感心します、ええと…お名前は?」 - 例2
I really admire your courage. Speaking in front of 500 people isn't easy.
「君の勇気は本当にすごい。500人の前で話すのは簡単じゃないよ。」 - 例3
Sorry, I didn't catch your name. Mr...?
「すみません、お名前を聞きそびれました。ええと…?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrench. Sylvia Trench.「トレンチ。シルビア・トレンチよ。」(映画の返し)
- 返しPlease, call me Ken.「ケンと呼んでください。」
VS似た表現との違い
- What's your name?ストレートな「名前は?」。初対面の大人には少しぶっきらぼう。Miss...? や And you are...? は、相手に自然に名乗ってもらう柔らかい聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Miss / Mrs. は既婚か未婚かで分かれるので、今は女性全般に Ms.(ミズ)を使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このカジノの場面は、原作小説シリーズの第1作『カジノ・ロワイヤル』のボンドの登場の仕方を下敷きにしている。ギャンブルの腕は「紳士のたしなみ」とされていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I admire your courage, Miss...?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。