『007/ドクター・ノオ』Dr. No · 1962

イディオム

...whose luck has run out.の意味と使い方

…運が尽きた(男だ)。

ドクター・ノオ(ジョセフ・ワイズマン)

SCENEどんな場面?

ボンドを仲間に引き入れようとしたノオが、あっさり断られて態度を変える。「君を見誤った。ただの愚かな警官だ」と言い、手下を呼び入れながらこう付け加える。

直訳「…その(男の)運が走り出て行ってしまった」

こなれた訳…運が尽きた(男だ)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run out は「(量・時間が)尽きる、なくなる」。luck has run out で「運が尽きた」。ノオは、ここまで幸運に助けられてきたボンドに「もう運はおしまいだ」と宣告しています。run out は日常で超頻出。We've run out of milk.(牛乳を切らしちゃった)、Time is running out.(時間がなくなってきた)など、物でも時間でも使えます。ちなみに冒頭のカジノでも「あなたの運に感心するわ」と言われていたボンド。運をめぐる言葉が、物語の最初と最後をつないでいるのです。

GRAMMARしくみ

whose は関係代名詞で「その人の」。直前の policeman を説明している。has run out は現在完了で「尽きてしまった(今はもうない)」。run out of ~ の形なら「〜を切らす」。

SOUND発音のコツ

「フーズ・ラック・ハズ・ラナウト」。run out がつながって「ラナウト」。luck と out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow some paper? I've run out.

「紙を少し借りていい?切らしちゃった。」
B:

Sure. Take as much as you need.

「どうぞ。必要なだけ取って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're running out of time. Let's hurry!

    「時間がなくなってきた。急ごう!」
  2. 例2

    I won three games in a row, but then my luck ran out.

    「3連勝したけど、そこで運が尽きた。」
  3. 例3

    My phone is running out of battery.

    「スマホの電池がなくなりそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
  • 返しDon't count on it.「そう思い通りにはいかないよ。」

VS似た表現との違い

  • run short of ~「〜が足りなくなってきた」と、まだ少し残っている状態。run out of ~ は「完全になくなった」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

run out は「走って出ていく」の意味でも使うので、文脈で判断を。He ran out of the room.(彼は部屋から走り出た)。

あわせて覚えたいrun out of ~ 〜を切らす・使い果たすMy luck ran out. 運が尽きた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...whose luck has run out.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! run out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out((物が)尽きる;なくなる;(期限が)切れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ