『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016
His bark is worse than his bite.の意味と使い方
あいつは口だけで、本当は大したことはしないよ。
マック・マクドナルド(ジョン・キャロル・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼のほえ声は、彼のかみつきより悪い」
こなれた訳あいつは口だけで、本当は大したことはしないよ。
POINTここがツボ
犬にたとえたイディオムです。bark はほえること、bite はかみつくこと。「ほえ声のほうが、かむことより悪い」、つまり「言葉はきついけど、実際の行動はそこまでひどくない」という意味。怒りっぽい先生や、口は悪いけど優しい先輩を説明するのにぴったりです。ただしこの映画では、マックのこの読みが当たっているのかどうかが物語の大きなポイント。ディックがすかさず歴史上の人物を持ち出して皮肉で返すのも、英語らしいやり取りです。
GRAMMARしくみ
worse は bad の比較級。A is worse than B で「AはBより悪い」。bark(ほえること)と bite(かむこと)を名詞として比べている。主語は人に合わせて Her bark … にもできる。
SOUND発音のコツ
bark と bite を強く、はっきり。worse than は「ワースザン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
The new manager yelled at everyone today. I'm scared.
「新しい店長、今日みんなに怒鳴ってた。怖い。」Relax. His bark is worse than his bite. He gave me a day off last week.
「大丈夫。口だけだよ。先週は休みをくれたし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about Coach Smith. His bark is worse than his bite.
「スミスコーチのことは心配しないで。口は悪いけど本当は優しいから。」 - 例2
My grandma sounds strict, but her bark is worse than her bite.
「祖母は厳しそうに聞こえるけど、本当は優しい。」 - 例3
The dog next door barks a lot, but his bark is worse than his bite.
「隣の犬はよくほえるけど、見かけほど怖くない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- all bark and no bite「口ばかりで何もしない」とけなす言い方。His bark is worse than his bite. は「実は怖くない」と相手をかばったり安心させたりする温かさがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
His bark is worse than his bite.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。