『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016

名ゼリフ

Nothing… can take the place of good old persistence.の意味と使い方

根気に代わるものなど、この世に何もない。

レイ・クロック(マイケル・キートン)

SCENEどんな場面?

成功した後のレイが、なぜ52歳のセールスマンが巨大チェーンを築けたのかを語る演説で、たった一つの答えとして挙げる。

直訳「何も、古き良き根気の場所を取ることはできない」

こなれた訳根気に代わるものなど、この世に何もない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

レイは自分の成功の理由を「一言で言えば」と前置きし、PERSISTENCE(根気・粘り強さ)と言い切ります。才能でも学歴でもなく、あきらめずに続けること。take the place of は「〜の代わりになる」なので、「根気の代わりになるものは何もない」という意味です。good old は「昔ながらの、頼りになる」という親しみを込めた言い方。地味だけど一番大切、という気持ちが伝わります。勉強や部活で心が折れそうなとき、自分を励ます言葉として覚えたい一言です。

GRAMMARしくみ

take the place of+名詞で「〜の代わりをする」。主語が Nothing なので「何も〜の代わりにならない」という強い否定になる。good old は名詞の前に付けて「昔ながらの頼れる〜」という気持ちを足す。

SOUND発音のコツ

take the place of は「テイク・ザ・プレイソヴ」。place of がつながる。persistence は sis を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've failed the driving test twice. Maybe I'm just not good at it.

「運転免許の試験、2回落ちた。向いてないのかも。」
B:

Third time's the charm. Nothing can take the place of good old persistence.

「3度目の正直だよ。粘り強さに勝るものはないって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No shortcut works for learning English. Nothing can take the place of good old persistence.

    「英語の習得に近道はない。地道な根気に代わるものはないんだ。」
  2. 例2

    Talent helps, but nothing can take the place of good old persistence.

    「才能も役に立つけど、根気に代わるものはない。」
  3. 例3

    Her secret? Good old persistence. She practiced every single day.

    「彼女の秘訣?昔ながらの根気だよ。毎日欠かさず練習したんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しThat's true. I'll keep going.「そうだね。続けてみる。」

VS似た表現との違い

  • Hard work pays off.「努力は報われる」と結果に注目した言い方。persistence は「やめないこと・続けること」そのものに重心がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

うまくいっていない人に何度も言うと、説教くさく聞こえる。自分を励ますときに使うのが一番。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演説の続き(才能も学歴も根気には勝てない)は、アメリカで第30代大統領クーリッジの言葉として知られる格言とほぼ同じ。ただし実際はクーリッジより前の1881年ごろから形を変えて広まった言葉とされる。

あわせて覚えたいPractice makes perfect. 習うより慣れろ、継続は力なりNever give up. 決してあきらめるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing… can take the place of good old persistence.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take the place of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take the place of ~(~の代わりをする;~に取って代わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ