『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016
Business is war. It's dog eat dog.の意味と使い方
ビジネスは戦争だ。食うか食われるかなんだよ。
レイ・クロック(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「ビジネスは戦争だ。それは犬が犬を食う(状態)だ」
こなれた訳ビジネスは戦争だ。食うか食われるかなんだよ。
POINTここがツボ
dog eat dog は「犬が犬を食う」、つまり仲間同士でも容赦なく食い合う、弱肉強食の世界を表すイディオムです。レイはさらに rat eat rat(ネズミがネズミを食う)と重ねて、自分の冷酷さを隠そうともしません。ここでレイは、もうただの粘り強いセールスマンではなく、ずいぶん遠くへ来てしまったことが分かる場面です。日常では a dog-eat-dog world(弱肉強食の世の中)という形で、競争の激しい業界や受験の厳しさを語るときによく使われます。
GRAMMARしくみ
dog eat dog は文法的には「犬(が)食う犬(を)」を並べただけの古い言い回しで、まとめて形容詞のように使う。名詞の前に置くときは dog-eat-dog とハイフンでつなぐ。
SOUND発音のコツ
dog eat dog は「ドッギー・ドッグ」とつながる。3語を同じ強さで、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone at your school so competitive?
「君の学校、なんでみんなそんなに張り合ってるの?」Entrance exams. It's dog eat dog out there.
「受験だよ。食うか食われるかの世界なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The music industry is a dog-eat-dog world.
「音楽業界は、食うか食われるかの世界だ。」 - 例2
Fashion is a dog-eat-dog business.
「ファッションは弱肉強食の業界だ。」 - 例3
It's a dog-eat-dog world, but we can still be kind.
「厳しい世の中だけど、それでも優しくはいられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt doesn't have to be.「そうじゃなくてもいいはずだよ。」
VS似た表現との違い
- competitive「競争が激しい」という中立的な形容詞。dog eat dog は「仲間をも蹴落とす」という冷たさや非情さまで含む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Business is war. It's dog eat dog.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。