『クィーン』The Queen · 2006

ジョーク・皮肉

Have we shown you how to start a nuclear war yet?の意味と使い方

核戦争の始め方は、もうお教えしたかしら?

エリザベス女王(ヘレン・ミレン)

SCENEどんな場面?

新しく首相になったブレアが、女王に初めて謁見する。緊張気味の新首相に、女王はとんでもない冗談で話しかける。

直訳「私たちはもう、核戦争の始め方をあなたに見せましたか?」

こなれた訳核戦争の始め方は、もうお教えしたかしら?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

もちろん本気ではなく、首相という仕事の重さを、女王流のブラックユーモアで表した冗談です。この後、女王は「最初にすることは、確かあなたのパスポートを取り上げて、あとはずっと世界中に送り出すことね」と続けます。首相の仕事を皮肉たっぷりに説明する女王に、ブレアは「私より私の仕事をよくご存じですね」と返すしかありません。Have we ~ yet? は現在完了の疑問文で「もう~しましたか?」。ここでは「私たち」を使い、王室や政府全体を代表して話す、女王らしい言い方になっています。

GRAMMARしくみ

Have+主語+過去分詞+yet? で「もう~したか」。show+人+how to+動詞 で「人に~の仕方を教える」。

SOUND発音のコツ

「ハヴ・ウィ・ショウン・ユー・ハウ・トゥ・スタート・ア・ニュークリア・ウォー・イェット?」。nuclear と yet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's my first day. I'm a bit nervous.

「今日が初日で、ちょっと緊張してます。」
B:

Don't worry. Has anyone shown you the ropes yet?

「大丈夫。もう誰か仕事のコツを教えてくれた?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have we shown you where the fire exit is yet?

    「非常口の場所は、もうご案内しましたか?」
  2. 例2

    Let me show you the ropes.

    「仕事のやり方を教えるよ。」
  3. 例3

    Have you finished your homework yet?

    「もう宿題終わった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEr, no.「あの、まだです。」
  • 返しI hope you never have to.「そんな日が来ないことを願います。」

VS似た表現との違い

  • Did we show you ~?「~を見せた?」と過去の一回の出来事を聞く形。Have we shown you ~ yet? は「今までにもう」と、今の状態を確かめる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

戦争をネタにした冗談なので、場面や相手を選ぶ必要がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブレア役のマイケル・シーンは、テレビ映画『The Deal』でも同じフリアーズ監督、脚本家ピーター・モーガンのもとでブレアを演じていた。

あわせて覚えたいshow ~ the ropes ~に仕事のコツを教えるHas anyone told you ~ yet? もう誰かから~を聞いた?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have we shown you how to start a nuclear war yet?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ