Anything that gets them into the fresh air is a good thing.の意味と使い方
外の新鮮な空気を吸わせることなら、何でも良いことよ。
皇太后(シルヴィア・シムズ)
SCENEどんな場面?

母を亡くしたばかりの孫たちを狩りに連れ出すのは早すぎないか、と心配する女王。皇太后は、むしろ外に出るのが一番だと答える。
直訳「彼らを新鮮な空気の中に連れていく何でもは、良いことだ」
こなれた訳外の新鮮な空気を吸わせることなら、何でも良いことよ。
POINTここがツボ
fresh air(新鮮な空気)は、イギリスの人がとても大切にする言葉です。イギリスでは昔から、外の空気を吸い、散歩をすることが心と体に良いと考えられてきました。get ~ into the fresh air は「~を外に連れ出す」。Anything that ~ is a good thing.(~することなら何でも良いことだ)は、とても使いやすい形です。悲しいことがあったときこそ、家にこもらず外に出た方がいい。厳しい王室の中にも、孫を思う祖母と曾祖母の、家族らしい会話があることが伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
Anything that+動詞 が主語で「~するものは何でも」。get+人+into ~ で「人を~の中に連れ出す」。
SOUND発音のコツ
「エニスィング・ザット・ゲッツ・ゼム・イントゥ・ザ・フレッシュ・エア・イズ・ア・グッド・スィング」。fresh air と good を強く。
MINI TALKミニ会話
My son spends all day inside playing games.
「息子が一日中家の中でゲームしてるの。」Take him hiking! Anything that gets him outside is a good thing.
「ハイキングに連れていきなよ!外に出られることなら何でもいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Anything that gets you off your phone is a good thing.
「スマホから離れられることなら、何でも良いことだよ。」 - 例2
I need to get some fresh air.
「ちょっと外の空気を吸ってくる。」 - 例3
Let's go for a walk after lunch.
「昼ご飯の後、散歩に行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI suppose you're right.「そうかもしれないわね。」
- 返しMaybe they shouldn't take their guns, though.「でも、銃は持っていかない方がいいかも。」
VS似た表現との違い
- Going outside is good.「外に出るのは良い」と普通に言う形。Anything that ~ is a good thing. は「どんなことでも」と幅を持たせ、強く勧める響きになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この会話の後、女王は「写真家に見られたら誤ったメッセージになるかも」と、孫たちに銃を持たせることを心配する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Anything that gets them into the fresh air is a good thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。