どんな場面?首相になったばかりのブレアが、初めて女王に会う前に、宮殿で心得を教わる。女王の呼び方について、職員が発音まで細かく指導する。
直訳「マム、ハムの中のように。ファームの中のようにではなく」
こなれた訳「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。
POINTここがツボ
ma'am は madam の短い形で、女性への丁寧な呼びかけ。女王にも、最初のあいさつの後は Ma'am と呼びかけるのが決まりです。ポイントは発音。ham(ハム)と同じ「マム」で言い、farm(ファーム)のような「マーム」と伸ばしてはいけない、と教えています。イギリス王室ではこの短い「マム」が正式とされます。ちなみにアメリカでは、ma'am は店員が女性客に使うなど、ごく普通の丁寧な呼びかけ。同じ単語でも、使われる場面や響きが国によって違うのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
'Can I help you, ma'am?' 'Yes, I'm looking for the station.'
「何かお困りですか?」「ええ、駅を探しているんです」 - 例2
Thank you, ma'am.
「ありがとうございます(女性に対して)。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ