どんな場面?バスケットボールのコートで、息子に夢をあきらめさせるようなことを言ってしまったクリスが、言い直して伝える場面。
直訳「誰かにあなたが何かをできないと言わせることを、決してするな」
こなれた訳「お前には無理だ」なんて、誰にも言わせるな。
POINTここがツボ
let+人+動詞の原形で「人に~させる(許す)」。Don't ever let ~ は「決して~させるな」と強い禁止です。クリスは直後に「お父さんでさえもだ」と付け加えます。自分が息子の夢をつぶしかけたことに気づいて、すぐに考えを改める父親の姿が胸を打ちます。夢を持つ人への最高の応援の言葉として、英語圏の卒業式のスピーチや励ましの投稿でも愛されています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't ever let anyone tell you you're too young to dream.
「夢を見るには若すぎる」なんて、誰にも言わせちゃだめだ。 - 例2
Don't let your fear tell you what you can't do.
「怖さに「できない」と決めさせないで。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ