どんな場面?群れを追われたマンブルの前に、小さなアデリーペンギンの5人組が現れる。リーダーのラモンが、自分たちよりずっと背の高いマンブルに、なれなれしく声をかける。
直訳「やあ、伸びる者、あなたはパーティーするのが好きか?」
こなれた訳よう、のっぽ、パーティーは好きか?
POINTここがツボ
stretch は「伸ばす」ですが、呼びかけに使うと「のっぽ」というあだ名になります。小柄なアデリーペンギンから見れば、コウテイペンギンのマンブルは見上げるほどの大男。初対面でいきなりあだ名で呼び、「パーティー好き?」と誘うところに、ラモンの人なつっこさが全開です。you like to party? は Do you like to party? の Do を省いた、くだけた聞き方。ロビン・ウィリアムズの、スペイン語なまりの軽快なリズムをまねして言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, stretch, can you reach that top shelf for me?
「ねえ、のっぽ、あの一番上の棚に手が届く?」 - 例2
My cousin is a real party animal.
「いとこは本物のお祭り男だ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ