『ハッピー フィート』Happy Feet · 2006

日常会話

Watch and learn, tall boy!の意味と使い方

見て覚えな、のっぽくん!

ネスター(カルロス・アラスラキ)

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

求愛のための小石集めもしないアミーゴスに、マンブルは不思議そうな顔。アミーゴスは、自分たちのやり方を見せてやる、と自信たっぷり。

直訳「見ろ、そして学べ、背の高い少年!」

こなれた訳見て覚えな、のっぽくん!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

watch and learn は「見て、学べ」、つまり「お手本を見せてやるから、よく見とけ」という自信満々のひと言。スポーツやゲームで、得意なことを披露する前にぴったりです。tall boy は stretch と同じく、背の高いマンブルへのあだ名。アミーゴスたちは、自分たちよりずっと大きなマンブルを、遠慮なくあだ名で呼んで仲間に入れてしまいます。ちなみにこの後の「お手本」が本当にうまくいくかどうかは、ぜひ本編で確かめてください。

GRAMMARしくみ

Watch と learn の二つの命令文を and でつないだ形。順番が大事で、「まず見て、それから学べ」。

SOUND発音のコツ

Watch and は「ワッチャン」とつながる。learn は「ラーン」と舌を少し丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you fold a paper crane?

「折り鶴ってどうやって折るの?」
B:

Watch and learn.

「見て覚えて。」
A:

Wow, you're so fast!

「うわ、速い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't do a kickflip? Watch and learn!

    「キックフリップできないの?見てなって!」
  2. 例2

    Let me show you how it's done.

    「どうやるか見せてあげるよ。」
  3. 例3

    This math problem? Piece of cake!

    「この数学の問題?楽勝!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShow me what you've got!「お手並み拝見!」

VS似た表現との違い

  • Let me show you.「見せてあげる」と丁寧で親切な言い方。Watch and learn は「どうだ、すごいだろ」という自慢の気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に言うと生意気に聞こえる。友達同士の冗談の中で使おう。

あわせて覚えたいLet me show you how it's done. どうやるか見せてあげるPiece of cake. 楽勝さ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Watch and learn, tall boy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ